The English translations by Lis-Britt Dalkarl were as precise as they were fluid in expression.